φέρω

(αόρ. έφερα и έφερον, παθ. αόρ. (ε)φέρθηκα и εφέρθην) μετ.

1) носить (одежду, украшения и т. п.);

φέρ (την) στολή (τού) αξιωματικού1 — носить офицерскую форму;

φέρω όπλα — носить оружие;

2) перен. носить (имя и т. п.);

φέρει το όνομα τού πάππου του — он носит имя своего деда;

φέρω επιγραφή — иметь надпись;

3) приносить; привозить;

ποιός έφερε το γράμμα; кто принёс письмо?;

να μού φέρεις την βαλίτσα — привези мой чемодан;

4) ввозить, импортировать;

5) вести, приводить; направлять;

πού φέρει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

πού μας έφερες; куда ты нас привёл?;

6) перен. приводить (в какое-л. состояние), доводить (до чего-л.);

φέρ σε απόγνωση — доводить до отчаяния;

φέρω εις πέρας — доводить до конца, завершать;

7) приносить, давать (плоды — тж. перен. );

φέρ αποτέλεσμα (κέρδος) — дать результат (выгоду);

8) вызывать, причинять;

φέρω αηδία — вызывать отвращение;

φέρω πλήξη — вызывать скуку;

φέρω βλάβη — приносить вред;

φέρω πόνους — причинять боль;

φέρω όρεξη — возбуждать аппетит;

9) перен. приводить (пример и т. п.);

φέρω αντίρρηση — приводить, выска- зывать возражения;

10) предлагать, представлять (на рассмотрение); вносить (предложение);

§ φέρω (την) ευθύνη γιά... — нести ответственность за...;

(τό) φέρω βαρέως — тяжело переживать (что-л.); — быть глубоко задетым, обиженным;

τα φέρω δύσκολα — быть в нужде, в затруднении;

φέρ στη μνήμη μου — вызывать в памяти;

σύρ' τα φέρ' τα хождение туда-сюда, взад-вперёд;

βγω και φέρω — водить за нос;

την φέρω με τρόπο — начинать издалека;

φέρ' είπείν например;

φέρε να ιδούμε — давай посмотрим;

ανθρώπων έκαστος δύο πήρας φέρει, την μεν εμπροσθεν, την δε όπισθεν — погов, чужие недостатки видней;

≈ в чужом глазу соринку замечаем, а у себя не видим и бревно;

φέρομαι

1) — вести себя; — держать себя; — поступать, обходиться (с кем-л.);

τρόπος τού φέρεσθαι — манера обращения, поведения;

μαθαίνω να φέρομαι — научиться вести себя;

φέρομαι πολύ άσχημα σε κάποιον — поступить скверно по отношению к кому-л., скверно обойтись с кем-л.;

2) идти, двигаться, направляться;

πού φερόμαστε; куда мы идём?; 3) απρόσ. говорят, считают, что...